“心忧炭贱愿天寒”出自唐代诗人白居易的《卖炭翁》，全句为“可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒”，意思是卖炭老人虽然身上衣衫单薄，却因担心炭价太低而宁愿天气更冷一些。 这句诗深刻揭示了底层劳动人民在生存压力下的矛盾心理，展现了封建剥削制度下百姓的辛酸与无奈。全诗通过卖炭翁的遭遇，控诉了“宫市”对百姓的掠夺，是白居易“新乐府”运动的代表作之一。
原文如下：
卖炭翁，伐薪烧炭南山中。满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑。卖炭得钱何所营？身上衣裳口中食。可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。夜来城外一尺雪，晓驾炭车辗冰辙。牛困人饥日已高，市南门外泥中歇。翩翩两骑来是谁？黄衣使者白衫儿。手把文书口称敕，回车叱牛牵向北。一车炭，千余斤，宫使驱将惜不得。半匹红纱一丈绫，系向牛头充炭直。
白话翻译：
一位卖炭的老翁，在终南山里砍柴烧炭。他满脸灰尘，显出被烟熏火烤的颜色，两鬓灰白，十指漆黑。卖炭换来的钱用来做什么？换取身上的衣服和口中的食物。可怜他身上的衣服非常单薄，却因为担心炭价太低而宁愿天气更冷一些。夜里城外下了一尺厚的大雪，清晨他驾着炭车轧着冰路赶路。牛累人饿太阳已经很高了，他在集市南门外的泥泞中歇息。突然两个骑马的人翩翩而来，穿着黄衣白衫，是宫里的使者。他们手拿文书声称奉旨，调转车头吆喝着牛往北拉。一车炭，有千余斤，宫使硬要拉走，老翁舍不得也无可奈何。最终只给了半匹红纱和一丈绫，系在牛头上充当炭的价钱。
【常见问题】
问题1：为什么说“心忧炭贱愿天寒”体现了卖炭翁的矛盾心理？
回答1：因为“心忧炭贱愿天寒”直接表达了卖炭翁虽然衣衫单薄、寒冷难耐，却盼望天气更冷，以便炭能卖个好价钱。这种矛盾心理正是底层劳动者在生存与温饱之间的无奈选择，反映了封建剥削下人民生活的悲惨境遇。
问题2：“心忧炭贱愿天寒”出自哪首诗，作者是谁？
回答2：“心忧炭贱愿天寒”出自唐代诗人白居易的《卖炭翁》，全诗收录于《白氏长庆集》，是白居易新乐府运动的代表作之一，通过卖炭翁的遭遇揭露了“宫市”制度的残酷。
问题3：如何准确翻译“心忧炭贱愿天寒”这句话？
回答3：这句话的现代汉语翻译为：“（卖炭翁）心里担忧炭的价格太低，反而希望天气更加寒冷。” 其中“愿”字体现了他违背常理的心愿，突显了生存压力对人性的扭曲。
问题4：在古诗中，“心忧炭贱愿天寒”与哪些细节形成对比？
回答4：该句与“可怜身上衣正单”形成强烈对比——身上衣单本应盼暖，却因炭贱愿天寒。这种反差深化了人物的悲剧性，也与后文“一尺雪”“冰辙”等环境描写共同烘托出老翁的艰难处境。