——古韵今译，情感共鸣

《夜雨寄北》是唐代诗人李商隐的经典之作，其原文寥寥数语却蕴含深沉的情感与哲思。原诗通过雨夜的场景描写，寄托了诗人对远方友人的思念之情。然而，对于现代读者来说，古文的表达方式可能稍显晦涩。因此，本文尝试以白话形式重新诠释这首诗，让读者能够更直观地感受到其中的情愫。

原文中，“君问归期未有期”一句，表达了诗人无法确定归期的无奈；而“巴山夜雨涨秋池”则描绘了一幅秋雨连绵的画面，烘托出孤寂氛围。今译版将这些意象转化为更加贴近生活的语言，例如用“你问我何时能回家，我却只能摇头叹息”来传递这种复杂心境，并将自然景象具象化为“窗外的秋雨不停地下着，仿佛要把整个池塘填满”。

通过这样的古今对比，我们不仅能欣赏到古典文学的魅力，也能从中汲取跨越时空的情感共鸣。希望这篇解读能让更多人领略到《夜雨寄北》的诗意之美。